1
00:00:16,713 --> 00:00:18,691
Abbiamo lo striscione
tutto finito, capitano.

2
00:00:18,715 --> 00:00:22,428
Bene, buon lavoro, Stanley.
e anche tu, Livingstone.

3
00:00:22,452 --> 00:00:25,364
Oh mio Dio, certamente tu
ha fatto un lavoro meraviglioso...

4
00:00:25,388 --> 00:00:26,765
Stai bene, capitano?

5
00:00:26,789 --> 00:00:29,368
Sì, sì. sto bene
Livingstone. Voglio dire, Stanley.

6
00:00:29,392 --> 00:00:31,737
Uh... Uh, ecco.

7
00:00:31,761 --> 00:00:34,290
Voi due, vedete se non potete

8
00:00:34,314 --> 00:00:36,042
incolla insieme questo banner.

9
00:00:36,066 --> 00:00:38,750
Vado a controllare
la nostra banda musicale.

10
00:00:40,470 --> 00:00:42,214
Non è giusto. Non farlo
mi hai pugnalato alle spalle!

11
00:00:42,238 --> 00:00:44,750
Aspetta un attimo,
entrambi. Tienilo!

12
00:00:46,443 --> 00:00:48,388
Sergente, quello che sembra
essere il problema?

13
00:00:48,412 --> 00:00:49,405
Oh, beh, niente, signore.

14
00:00:49,429 --> 00:00:50,589
Stiamo solo cercando di decidere

15
00:00:50,613 --> 00:00:52,075
chi dovrebbe guidare
la banda militare.

16
00:00:52,099 --> 00:00:54,644
Signore, non credo
c'è qualche dubbio

17
00:00:54,668 --> 00:00:56,045
ma quello è il leader della band

18
00:00:56,069 --> 00:00:57,163
dovrebbe avere uno strumento

19
00:00:57,187 --> 00:00:59,666
suona bene
toni melodiosi.

20
00:00:59,690 --> 00:01:02,335
Peccato che non riesci a trovarne uno
uno strumento del genere, Agarn.

21
00:01:02,359 --> 00:01:04,036
Ti avverto, Dobbs!

22
00:01:04,060 --> 00:01:06,572
Capitano, lo penso
il leader della banda

23
00:01:06,596 --> 00:01:08,808
dovrebbe suonare la tromba
perché è più militare.

24
00:01:08,832 --> 00:01:11,010
La tua tromba lo è
militare, solo perché

25
00:01:11,034 --> 00:01:14,263
con le tue labbra, diventa
un'arma mortale.

26
00:01:14,287 --> 00:01:15,731
Ti avverto, Agarn.

27
00:01:15,755 --> 00:01:16,915
Va bene, ora, aspetta!

28
00:01:16,939 --> 00:01:19,218
Tienilo! Entrambi
tu. Davvero, uomini.

29
00:01:19,242 --> 00:01:21,887
Beh, penso Capitano
Parmenter dovrebbe essere il giudice

30
00:01:21,911 --> 00:01:24,996
perché ne ha uno così
un fine orecchio musicale.

31
00:01:46,553 --> 00:01:48,097
Aspetta, Dobbs, aspetta.

32
00:01:52,926 --> 00:01:56,588
Vede cosa le ho detto, signore?
È una minaccia con quella tromba.

33
00:01:56,612 --> 00:01:58,390
Mi dispiace, signore.

34
00:01:58,414 --> 00:02:01,610
Beh, immagino che sia caporale
Agarn guiderà la band,

35
00:02:01,634 --> 00:02:03,412
e, Dobbs, tu
prova a suonare piano.

36
00:02:03,436 --> 00:02:05,881
Proverò a giocare con
un labbro, capitano.

37
00:02:05,905 --> 00:02:07,650
Sergente, chiami il
truppa sull'attenti

38
00:02:07,674 --> 00:02:09,852
e marceremo in città
per dare inizio alla celebrazione.

39
00:02:09,876 --> 00:02:14,245
Sì, signore. Va bene,
truppa. Cadete dentro. Andiamo.

40
00:02:20,520 --> 00:02:22,999
Avanti, marcia!

41
00:02:45,011 --> 00:02:48,073
Truppa, fermati!

42
00:02:48,097 --> 00:02:49,097
A vostro agio, uomini.

43
00:02:50,533 --> 00:02:54,413
Agarn, metti il tuo
sassofono a suo agio.

44
00:02:54,437 --> 00:02:57,183
Oh, Wilton, è così emozionante.

45
00:02:57,207 --> 00:02:59,085
Per favore, Janey.
Per favore, te l'ho detto,

46
00:02:59,109 --> 00:03:01,475
non davanti alle truppe.

47
00:03:03,112 --> 00:03:05,090
Capitano Parmenter? Sì, signore?

48
00:03:05,114 --> 00:03:07,293
Permettimi di presentarmi.

49
00:03:07,317 --> 00:03:10,163
Il mio nome è Parker, James Parker.

50
00:03:10,187 --> 00:03:13,115
Meglio conosciuto nel
territorio come Big Jim.

51
00:03:13,139 --> 00:03:15,218
Bene, sono molto felice
di incontrarla, signor Parker.

52
00:03:15,242 --> 00:03:17,720
OH. Ah ah. Grande Jim.

53
00:03:17,744 --> 00:03:19,522
Lo sarai?
a Fort Courage per molto tempo?

54
00:03:19,546 --> 00:03:21,456
Me lo aspetto, sì.

55
00:03:21,480 --> 00:03:24,360
Beh, penso che troverai questo
una cittadina molto carina, signore.

56
00:03:24,384 --> 00:03:25,828
Grazie. Questo è
perché l'ho comprato.

57
00:03:27,036 --> 00:03:29,437
Piacere mio, signori.

58
00:03:32,758 --> 00:03:35,688
Ha comprato la città?!

59
00:04:31,451 --> 00:04:34,146
Immagina di comprare un'intera città.

60
00:04:34,170 --> 00:04:36,615
Questo Big Jim Parker, lui
deve essere qualche trafficante di ruote.

61
00:04:36,639 --> 00:04:38,617
Ce ne sono molti
imbonitori in giro

62
00:04:38,641 --> 00:04:39,835
comprando città in questi giorni.

63
00:04:39,859 --> 00:04:41,254
Non sto scherzando, sergente? Sì.

64
00:04:41,278 --> 00:04:43,089
Proprio la settimana scorsa, un ragazzo
prova a vendermi una città

65
00:04:43,113 --> 00:04:44,373
ma ero troppo intelligente per lui.

66
00:04:44,397 --> 00:04:45,775
Dov'era?

67
00:04:45,799 --> 00:04:49,294
Un posto fuori
Il Nevada chiama Las Vegas.

68
00:04:49,318 --> 00:04:51,363
Devono alzarsi
abbastanza presto la mattina

69
00:04:51,387 --> 00:04:52,981
per superarti in astuzia, sergente.

70
00:04:53,005 --> 00:04:54,367
Sì.

71
00:04:59,479 --> 00:05:00,479
Eh.

72
00:05:01,581 --> 00:05:04,265
Molto bello. Molto carino, Smitty.

73
00:05:06,503 --> 00:05:09,315
Che tipo di uomo sei,
buttare Janey fuori dal negozio?

74
00:05:09,339 --> 00:05:10,749
Sai, se non stai attento,

75
00:05:10,773 --> 00:05:12,468
otterrai tutto questo
città addosso a te.

76
00:05:12,492 --> 00:05:14,103
Ebbene, dimentichi, sergente,

77
00:05:14,127 --> 00:05:15,955
questa è la mia città

78
00:05:15,979 --> 00:05:18,057
Va bene, Smitty,
andiamo d'accordo.

79
00:05:18,081 --> 00:05:19,425
Continua così, Parker.

80
00:05:19,449 --> 00:05:21,827
e la gente scapperà
sei uscito da Fort Courage.

81
00:05:21,851 --> 00:05:23,345
Forte coraggio?

82
00:05:24,871 --> 00:05:27,617
Oh, dici sul serio
città di mucche in rovina

83
00:05:27,641 --> 00:05:29,034
quello era qui, eh?

84
00:05:29,058 --> 00:05:30,269
Cosa intendi?

85
00:05:30,293 --> 00:05:33,889
Ora sei in piedi
nel centro di Parkersville.

86
00:05:33,913 --> 00:05:35,341
Ora, questo è troppo lontano.

87
00:05:35,365 --> 00:05:36,458
Ora, se vuoi scusarmi.

88
00:05:36,482 --> 00:05:38,127
Solo un minuto,
non abbiamo finito.

89
00:05:38,151 --> 00:05:40,530
Oh, davvero, O'Rourke?

90
00:05:41,838 --> 00:05:43,649
Cosa stai facendo?
con quel distintivo?

91
00:05:43,673 --> 00:05:45,885
Adesso stai parlando
al tuo nuovo sceriffo.

92
00:05:45,909 --> 00:05:47,202
Sei il nuovo sceriffo?

93
00:05:47,226 --> 00:05:48,421
Giusto.

94
00:05:48,445 --> 00:05:50,940
E siete entrambi sotto
arresto per vagabondaggio.

95
00:05:50,964 --> 00:05:52,991
Ah! Ditelo al giudice.

96
00:05:53,015 --> 00:05:56,395
Sono contento che tu
l'ho detto, caporale.

97
00:05:56,419 --> 00:05:59,748
Incontra Suo Onore,
il nuovo giudice comunale.

98
00:05:59,772 --> 00:06:01,267
La Corte è ora in sessione.

99
00:06:01,291 --> 00:06:03,235
Primo caso, vagabondaggio.
Come supplichi?

100
00:06:03,259 --> 00:06:04,587
Aspetta un attimo, Parker.

101
00:06:04,611 --> 00:06:06,923
Colpevole! Colpevole!

102
00:06:06,947 --> 00:06:10,142
Le sentenze del tribunale
a $ 2 o due giorni.

103
00:06:10,166 --> 00:06:12,478
Vogliamo fare ricorso
ad un tribunale superiore.

104
00:06:12,502 --> 00:06:14,502
Ottimo.

105
00:06:16,339 --> 00:06:19,190
Incontra il tuo nuovo
giustizia territoriale.

106
00:06:20,510 --> 00:06:22,788
Ricorso respinto.

107
00:06:22,812 --> 00:06:25,213
Cosa faremo, Sergente?

108
00:06:26,299 --> 00:06:29,049
Paga all'uomo 2$.

109
00:06:31,954 --> 00:06:35,623
Grazie, signori.
Ah ah. Buona giornata.

110
00:06:37,894 --> 00:06:39,254
Gli darei un pugno in bocca,

111
00:06:39,278 --> 00:06:40,956
ma non lo so
quale bocca colpire.

112
00:06:40,980 --> 00:06:44,331
Lo sceriffo, il giudice
ovvero la giustizia territoriale.

113
00:06:48,020 --> 00:06:50,332
Sergente, sta prendendo
sopra il nostro salone.

114
00:06:50,356 --> 00:06:52,134
Lo so, e non possiamo
dire qualcosa al riguardo.

115
00:06:52,158 --> 00:06:53,252
Perché no?

116
00:06:53,276 --> 00:06:55,354
Se ci multasse 2 dollari per bighellonare,

117
00:06:55,378 --> 00:06:57,022
puoi immaginare
con cosa ci avrebbe colpito

118
00:06:57,046 --> 00:06:59,224
se avesse scoperto un soldato
possedeva quel saloon?

119
00:06:59,248 --> 00:07:01,615
Ma, sergente, cosa?
cosa faremo?

120
00:07:03,269 --> 00:07:05,547
Sarà meglio parlarne
con il capitano Parmenter.

121
00:07:05,571 --> 00:07:06,815
Non posso crederci.

122
00:07:06,839 --> 00:07:09,051
Ha cambiato nome
della città a Parkersville?

123
00:07:09,075 --> 00:07:11,120
E lui è preso
anche su ogni negozio.

124
00:07:11,144 --> 00:07:13,289
Cosa, Wrangler Jane's?
E il saloon, signore.

125
00:07:13,313 --> 00:07:15,824
Tutti hanno cartelli che dicono:
"Sotto una nuova gestione."

126
00:07:15,848 --> 00:07:18,127
C'è qualcosa che possiamo?
fare con quest'uomo, signore?

127
00:07:18,151 --> 00:07:20,729
Ora, lasciatemi pensare un attimo.

128
00:07:20,753 --> 00:07:22,865
La smettila?
martellando là fuori?

129
00:07:22,889 --> 00:07:26,051
Potrei scrivere a
lettera a Washington.

130
00:07:26,075 --> 00:07:27,920
Agarn, vuoi uscire?
e dillo a quei pagliacci

131
00:07:27,944 --> 00:07:29,304
smettere di martellare?

132
00:07:29,328 --> 00:07:30,706
Giusto, sergente.

133
00:07:30,730 --> 00:07:32,841
D'altra parte, lui
non ha infranto alcuna legge.

134
00:07:32,865 --> 00:07:34,626
Vero, ma ce l'aveva fatta
lui stesso lo sceriffo,

135
00:07:34,650 --> 00:07:36,528
giudice comunale e
giustizia territoriale.

136
00:07:36,552 --> 00:07:38,931
Ha? Sì, signore.

137
00:07:38,955 --> 00:07:40,995
Capitano, sergente, venite
qui. Dai un'occhiata.

138
00:07:46,479 --> 00:07:48,390
Oh, ora, solo un
minuto, signor Parker.

139
00:07:48,414 --> 00:07:50,926
Potresti aver comprato il
città, ma non hai comprato il nostro forte.

140
00:07:52,652 --> 00:07:54,596
Temo che tu lo sia
sbaglio, capitano.

141
00:07:54,620 --> 00:07:56,282
Vedi, secondo la mia azione,

142
00:07:56,306 --> 00:07:59,635
il terreno sotto questo
anche il forte appartiene a me.

143
00:07:59,659 --> 00:08:03,272
E te lo sto dando proprio esattamente

144
00:08:03,296 --> 00:08:05,808
una settimana per andarsene.

145
00:08:09,652 --> 00:08:11,980
Saremo i primi
truppa nell'esercito degli Stati Uniti

146
00:08:12,004 --> 00:08:14,984
essere sfrattato da un forte.

147
00:08:15,008 --> 00:08:17,569
Tienilo. Tienilo!

148
00:08:20,330 --> 00:08:22,924
Tranquillo! Hai sentito il sergente.

149
00:08:22,948 --> 00:08:24,927
Dobbiamo fare qualcosa
riguardo a questo Jim Parker

150
00:08:24,951 --> 00:08:26,545
e dobbiamo farlo in fretta.

151
00:08:26,569 --> 00:08:29,147
Perché non glielo permettiamo e basta
vieni a prenderci, O'Rourke,

152
00:08:29,171 --> 00:08:30,749
come abbiamo fatto all'Alamo?

153
00:08:30,773 --> 00:08:32,551
Eravamo lì, io e Davy,

154
00:08:32,575 --> 00:08:34,653
spalla a spalla
e con le spalle al muro.

155
00:08:34,677 --> 00:08:37,556
Duffy, potresti dimenticarlo?
a riguardo? Abbiamo perso anche quello.

156
00:08:37,580 --> 00:08:39,858
Ehi, sergente, mi è venuta un'idea.

157
00:08:39,882 --> 00:08:41,627
Perché non l'abbiamo fatto
Agarn gli fece una serenata

158
00:08:41,651 --> 00:08:42,844
con quel suo sassofono?

159
00:08:42,868 --> 00:08:45,564
Quello andrebbe bene
chiunque fuori città.

160
00:08:45,588 --> 00:08:48,784
Te lo stai chiedendo, Dobbs!

161
00:08:48,808 --> 00:08:50,853
Dica, sergente, ho un'idea.

162
00:08:50,877 --> 00:08:52,170
Che c'è, Vandy?

163
00:08:52,194 --> 00:08:54,339
Perché non scriviamo un
brutta nota per gli Apache

164
00:08:54,363 --> 00:08:55,957
e firmare con il nome di Parker?

165
00:08:55,981 --> 00:08:57,960
Mi piace, Vandy.

166
00:08:57,984 --> 00:08:59,595
No, non va bene.

167
00:08:59,619 --> 00:09:01,446
Brucerebbero l'intera città.

168
00:09:01,470 --> 00:09:03,548
Dobbiamo salire
con qualcosa di meglio... Oh.

169
00:09:03,572 --> 00:09:05,884
Apetta un minuto.

170
00:09:05,908 --> 00:09:07,653
Hai un'idea, sergente?

171
00:09:07,677 --> 00:09:10,639
Avremo il nostro
Gli indiani catturano Parker.

172
00:09:10,663 --> 00:09:11,990
I nostri indiani?

173
00:09:12,014 --> 00:09:13,792
Sì, prendine un paio
degli indiani lo rapiscono,

174
00:09:13,816 --> 00:09:15,077
trattenetelo per un riscatto.

175
00:09:15,101 --> 00:09:17,480
La sua vita per il
forte. Fai un accordo.

176
00:09:17,504 --> 00:09:19,548
Oh, mi piace, sergente.

177
00:09:19,572 --> 00:09:22,334
Dove arriveremo?
sono gli indiani a farlo, sergente?

178
00:09:22,358 --> 00:09:25,754
Proprio qui nella truppa F.

179
00:09:34,103 --> 00:09:36,348
Sì, beh, Parker
è lì, eccome.

180
00:09:36,372 --> 00:09:37,917
E che dire di Agarn e Dobbs?

181
00:09:37,941 --> 00:09:39,134
Hanno detto che mi avrebbero segnalato

182
00:09:39,158 --> 00:09:41,598
non appena si sono intrufolati
dietro l'edificio.

183
00:09:51,253 --> 00:09:53,331
Dobbs, cominciamo
salendo sul tetto.

184
00:09:53,355 --> 00:09:54,800
Aspetta un attimo, Agarn.

185
00:09:54,824 --> 00:09:57,002
Dovremmo fare un segnale
O'Rourke che siamo qui.

186
00:09:57,026 --> 00:09:58,320
Giusto.

187
00:09:58,344 --> 00:10:01,373
Whippoorwill. Whippoorwill.

188
00:10:01,397 --> 00:10:03,425
Ehi, non ti conoscevo
potrebbe fare imitazioni di uccelli.

189
00:10:03,449 --> 00:10:04,760
E' abbastanza buono.

190
00:10:04,784 --> 00:10:06,011
Prendi un carico di questo.

191
00:10:06,035 --> 00:10:08,347
Bobolink. Bobolink.

192
00:10:08,371 --> 00:10:09,899
Riesci a indovinare cosa fosse quello?

193
00:10:09,923 --> 00:10:11,067
Pettirosso pettirosso?

194
00:10:11,091 --> 00:10:13,735
Ti avverto, Dobbs.

195
00:10:13,759 --> 00:10:16,204
Adesso andrò lì dentro
e tenere occupato Parker.

196
00:10:16,228 --> 00:10:18,195
Aspetta qui, Duffy.

197
00:10:24,703 --> 00:10:25,898
Salve, sceriffo.

198
00:10:25,922 --> 00:10:27,800
Buonasera, O'Rourke.

199
00:10:27,824 --> 00:10:29,284
Ebbene, cosa posso fare per te?

200
00:10:29,308 --> 00:10:31,286
Oh, niente. Io
voglio solo passare

201
00:10:31,310 --> 00:10:33,088
e chiedere scusa
per questo pomeriggio.

202
00:10:33,112 --> 00:10:35,658
Ah, beh, non c'è
bisogna scusarsi.

203
00:10:35,682 --> 00:10:37,814
Beh, non ha senso
nel non essere amichevole.

204
00:10:41,988 --> 00:10:44,566
Sentiti in giro per un
tavola sciolta, Dobbs.

205
00:10:44,590 --> 00:10:48,637
Dovrebbero essercene molti
di loro in questo vecchio tetto.

206
00:10:48,661 --> 00:10:52,808
O'Rourke, non me lo aspetto
farti troppi amici in questa città.

207
00:10:52,832 --> 00:10:55,010
Questo budget c'è
un disastro terribile,

208
00:10:55,034 --> 00:10:56,294
Ho molto lavoro da fare.

209
00:10:56,318 --> 00:10:57,862
Quindi, se non ti dispiace.

210
00:10:57,886 --> 00:10:59,815
Va bene. Va bene, se è così
nel modo in cui lo desideri.

211
00:11:01,808 --> 00:11:04,970
Hai sentito?
qualcosa, O'Rourke?

212
00:11:04,994 --> 00:11:07,039
Uh, sì, beh, tutto
questi vecchi edifici

213
00:11:07,063 --> 00:11:08,707
ho un sacco di topi
nel seminterrato.

214
00:11:08,731 --> 00:11:11,076
OH.

215
00:11:11,100 --> 00:11:13,245
Bene, questo edificio
non ha un seminterrato.

216
00:11:13,269 --> 00:11:15,335
Ma i topi non lo sanno.

217
00:11:18,791 --> 00:11:21,503
Ecco un paio di sciolti
tavole, Dobbs. Bene.

218
00:11:21,527 --> 00:11:24,840
Ora, quando li sollevo,
scendiamo su Parker.

219
00:11:24,864 --> 00:11:27,064
Prendilo? Fatto.

220
00:11:30,069 --> 00:11:32,664
O'Rourke, te l'ho detto
Ho molto lavoro da fare.

221
00:11:32,688 --> 00:11:34,767
Quindi, se non ti dispiace, eh?

222
00:11:34,791 --> 00:11:37,235
Va bene. Ci vediamo
dopo, Big Jim, eh?

223
00:11:46,886 --> 00:11:50,649
E pensavo che lo fosse
sarà una notte lenta.

224
00:12:02,752 --> 00:12:05,164
Sergente, questo è il
cosa più scioccante

225
00:12:05,188 --> 00:12:06,314
Ne ho mai sentito parlare.

226
00:12:06,338 --> 00:12:08,867
Che tu, un sergente
la cavalleria degli Stati Uniti,

227
00:12:08,891 --> 00:12:11,069
potrebbe elaborare un piano
questo è assolutamente contrario

228
00:12:11,093 --> 00:12:12,521
tutte le norme militari.

229
00:12:12,545 --> 00:12:15,307
Questo è completamente illegale,
e questo viola tutto

230
00:12:15,331 --> 00:12:16,858
che F Troop rappresenta.

231
00:12:16,882 --> 00:12:18,593
E la parte peggiore è che

232
00:12:18,617 --> 00:12:20,279
non ha funzionato.

233
00:12:20,303 --> 00:12:22,514
Sì, signore. Beh, ho pensato
Prenderei Duffy stasera

234
00:12:22,538 --> 00:12:24,282
e noi ci proveremmo
progettare un jailbreak.

235
00:12:24,306 --> 00:12:26,084
No, no, no. Io no
voglio coinvolgere l'esercito

236
00:12:26,108 --> 00:12:29,238
Oh, no, no. Avevo intenzione di noi
essere vestiti da indiani, signore.

237
00:12:29,262 --> 00:12:30,622
Oh, bene. Sì.

238
00:12:30,646 --> 00:12:32,073
Ma non penso
Duffy dovrebbe andare.

239
00:12:32,097 --> 00:12:33,325
OH? Perché no, signore?

240
00:12:33,349 --> 00:12:35,811
La sua vecchia ferita ad Alamo
lo ha in un certo senso rallentato.

241
00:12:35,835 --> 00:12:38,180
Penso che avrai bisogno di un
partner più agile.

242
00:12:38,204 --> 00:12:39,498
Sì, sì, suppongo.

243
00:12:39,522 --> 00:12:41,166
Chi ha in mente, signore?

244
00:12:41,190 --> 00:12:43,435
Me.

245
00:12:43,459 --> 00:12:46,405
Oh, è meraviglioso, signore.

246
00:12:47,580 --> 00:12:49,413
Sì, signore.

247
00:13:05,381 --> 00:13:06,742
Grazie. Va tutto bene.

248
00:13:06,766 --> 00:13:08,444
Pensavo di essere
in abito indiano

249
00:13:08,468 --> 00:13:11,446
mi farebbe
camminare un po' più leggero.

250
00:13:11,470 --> 00:13:14,166
Sarà meglio aspettare qui finché
Do il segnale a Duffy.

251
00:13:14,190 --> 00:13:15,284
Buona idea.

252
00:13:16,625 --> 00:13:20,394
C'è O'Rourke
segnale. Dai.

253
00:13:23,366 --> 00:13:25,994
Eccoti, tu
ladri pellerossa.

254
00:13:26,018 --> 00:13:29,347
Sceriffo, che genere
slopum, servium?

255
00:13:29,371 --> 00:13:33,485
Oh, pensavo che potresti farlo
come un po' di cucina casalinga.

256
00:13:33,509 --> 00:13:37,160
Quindi ti ho sistemato
dello stufato di serpenti a sonagli.

257
00:13:40,515 --> 00:13:43,033
Va bene, ora smettila.

258
00:13:46,622 --> 00:13:47,916
Ehi, Agarn,

259
00:13:47,940 --> 00:13:50,251
questa roba non puzza no
peggio della mensa.

260
00:13:51,327 --> 00:13:53,727
Hai ragione, Dobbs.

261
00:13:55,030 --> 00:13:58,215
Ehi, Dobbs, è delizioso.

262
00:13:59,335 --> 00:14:00,829
Ehi, tu sai una cosa, Agarn,

263
00:14:00,853 --> 00:14:03,365
questo è il miglior cibo
abbiamo avuto da mesi.

264
00:14:03,389 --> 00:14:04,899
Va bene, Vanderbilt,

265
00:14:04,923 --> 00:14:07,135
se è quello che vuoi
vuoi, lo spareremo.

266
00:14:07,159 --> 00:14:08,553
Sembra Duffy.

267
00:14:08,577 --> 00:14:10,789
Cosa fa?
vuoi dire "sparargli?"

268
00:14:28,297 --> 00:14:30,509
Ciao, cosa sta succedendo qui?

269
00:14:30,533 --> 00:14:33,016
Stiamo avendo una sparatoria.

270
00:14:34,470 --> 00:14:38,189
Beh, pensavo che lo fosse
sarà una bella serata tranquilla.

271
00:14:39,525 --> 00:14:41,153
Non ci arresterai?

272
00:14:41,177 --> 00:14:43,122
Per che cosa?

273
00:14:43,146 --> 00:14:44,823
Finché tu
continua a muoverti,

274
00:14:44,847 --> 00:14:47,167
non stai bighellonando, vero?

275
00:14:54,640 --> 00:14:56,001
Che succede, capo?

276
00:14:56,025 --> 00:14:59,054
Ehm? Niente di niente.
Niente, Smitty.

277
00:14:59,078 --> 00:15:00,972
Vieni, ti offro da bere.

278
00:15:10,656 --> 00:15:12,367
Dobbs, indiani!

279
00:15:12,391 --> 00:15:15,153
Non indiani, siamo noi.

280
00:15:15,177 --> 00:15:17,206
Sergente, capitano Parmenter.

281
00:15:17,230 --> 00:15:19,992
Siamo venuti a salvarti.

282
00:15:20,016 --> 00:15:21,576
Potresti aspettare
fino a dopo cena?

283
00:15:21,600 --> 00:15:23,511
Questo serpente a sonagli
lo stufato è delizioso.

284
00:15:23,535 --> 00:15:24,913
Agarn. Vuoi mordere, capitano?

285
00:15:24,937 --> 00:15:27,171
No grazie. Ho appena mangiato.

286
00:15:32,077 --> 00:15:35,129
Va bene, fuori
finestra, presto, capitano.

287
00:15:37,432 --> 00:15:38,794
Capitano, tutto bene, signore?

288
00:15:38,818 --> 00:15:40,195
Sì, sì, starò bene.

289
00:15:40,219 --> 00:15:42,564
Oh, va bene, signore.

290
00:15:42,588 --> 00:15:45,288
Pensavo che potessi
hai superato in astuzia Big Jim, vero?

291
00:15:47,025 --> 00:15:48,803
Sai, è divertente.

292
00:15:48,827 --> 00:15:52,112
Sei molto più grande di me
Pensavo che lo fossi, e tu...

293
00:15:53,966 --> 00:15:55,611
Sei molto più piccolo.

294
00:15:55,635 --> 00:16:00,403
Immagino che dovrò farlo
cambiare la mia marca di whisky.

295
00:16:02,207 --> 00:16:04,619
Nessuno lo è mai
ci crederò.

296
00:16:04,643 --> 00:16:07,472
Non ci credo.

297
00:16:07,496 --> 00:16:09,224
Ma dovevamo farlo
qualcosa, capo,

298
00:16:09,248 --> 00:16:11,259
o Big Jim lo farà
prendere il controllo del forte.

299
00:16:11,283 --> 00:16:13,128
A noi succede la stessa cosa.

300
00:16:13,152 --> 00:16:15,297
Vuoi dire che Big Jim lo è
impossessarsi anche della tua terra?

301
00:16:15,321 --> 00:16:17,799
Dice se non lo facciamo
trasloco entro la fine della settimana,

302
00:16:17,823 --> 00:16:20,285
tutta la tribù sotto
nuova gestione.

303
00:16:20,309 --> 00:16:22,620
Sembra che lo siamo tutti
nella stessa canoa.

304
00:16:22,644 --> 00:16:26,341
Ho un piccolo piano, capo.

305
00:16:26,365 --> 00:16:28,927
Ecco l'edificio. Eh?

306
00:16:28,951 --> 00:16:30,312
Ecco la cella.

307
00:16:30,336 --> 00:16:32,280
Ecco dove siede Big Jim.

308
00:16:32,304 --> 00:16:34,383
Agarn, tu dimentichi.
Sono stato indiano

309
00:16:34,407 --> 00:16:36,452
molto più tempo di te.

310
00:16:36,476 --> 00:16:38,236
Il capo ha ragione, Agarn.

311
00:16:38,260 --> 00:16:40,239
Non lo stiamo facendo
troppo bello con questi outfit.

312
00:16:40,263 --> 00:16:41,623
Lasciamolo fare
provaci.

313
00:16:41,647 --> 00:16:44,709
Tutti sempre
vuole giocare all'indiano.

314
00:16:44,733 --> 00:16:47,212
Domani sera, Pazzo
Io e Cat andiamo in città

315
00:16:47,236 --> 00:16:50,465
e salvare il sergente
O'Rourke e il capitano dal viso pallido.

316
00:16:50,489 --> 00:16:52,467
C'è qualcosa?
Posso farlo, capo?

317
00:16:52,491 --> 00:16:54,853
Sì, fai parte del mio piano.

318
00:16:54,877 --> 00:16:56,805
C'è qualcosa?
Posso farlo, capo?

319
00:16:56,829 --> 00:17:00,408
Prega molto. Ecco cosa
Lo farò.

320
00:17:06,388 --> 00:17:09,017
Grande Capo Sceriffo?

321
00:17:09,041 --> 00:17:10,569
Sì? Che cos'è?

322
00:17:10,593 --> 00:17:14,506
Uh, hai un sacco di secondi
sullo stufato di serpente a sonagli?

323
00:17:14,530 --> 00:17:16,608
Cosa pensi che io sia?
correre? Un ristorante?

324
00:17:16,632 --> 00:17:18,126
Buonasera, Big Jim.

325
00:17:18,150 --> 00:17:19,611
Cosa c'è di così bello in questo?

326
00:17:19,635 --> 00:17:23,114
Beh, è bellissimo
notte mite.

327
00:17:23,138 --> 00:17:26,456
Le stelle sono fuori, luna piena.

328
00:17:29,128 --> 00:17:31,473
Non so cosa tu
avevo in mente, Agarn,

329
00:17:31,497 --> 00:17:33,542
ma non posso lasciare l'ufficio.

330
00:17:33,566 --> 00:17:35,277
Beh, ho solo pensato
hai avuto una giovane donna

331
00:17:35,301 --> 00:17:37,378
che potrebbe piacerti
con cui fare la corte.

332
00:17:37,402 --> 00:17:38,964
Non posso ancora lasciare l'ufficio.

333
00:17:38,988 --> 00:17:40,899
Sarei felice di sedermi al tuo posto.

334
00:17:40,923 --> 00:17:42,868
Agarn, un buon sceriffo

335
00:17:42,892 --> 00:17:45,603
non gira mai il suo
prigionieri a chiunque.

336
00:17:45,627 --> 00:17:47,372
Oh, certo, Big Jim,

337
00:17:47,396 --> 00:17:50,380
sappiamo tutti che lo sei
un piccolo grande sceriffo.

338
00:17:51,533 --> 00:17:56,114
Beh... Cosa sono
stai facendo, Agarn?

339
00:17:56,138 --> 00:17:58,516
Beh, mi è capitato di saperlo
Linguaggio dei segni indiano

340
00:17:58,540 --> 00:18:00,184
ed ero giusto
dirlo a quei pellerossa

341
00:18:00,208 --> 00:18:02,037
che non c'è alcuna possibilità
perché scappassero.

342
00:18:02,061 --> 00:18:03,905
OH.

343
00:18:03,929 --> 00:18:07,381
Li ho sorpresi a parlare con le dita
alle tue spalle.

344
00:18:09,935 --> 00:18:12,514
Ah, non mi preoccuperei
a questo proposito, Agarn.

345
00:18:12,538 --> 00:18:14,550
Hanno provato a scappare ieri notte,

346
00:18:14,574 --> 00:18:16,551
e sono migliori
non riprovarci.

347
00:18:16,575 --> 00:18:18,003
Sì, hanno imparato la lezione.

348
00:18:18,027 --> 00:18:19,538
Sono sicuro che non lo faranno. Sì.

349
00:18:19,562 --> 00:18:21,829
Va bene, sceriffo,
raggiungere il cielo.

350
00:18:23,716 --> 00:18:26,156
Nessuno faccia il falso
muoviti, nessuno si farà male.

351
00:18:27,086 --> 00:18:29,731
Ora, non è vero?
preoccupati per noi, capo.

352
00:18:29,755 --> 00:18:31,900
Sappiamo come
selvaggia è la tua tribù,

353
00:18:31,924 --> 00:18:34,569
quindi vogliamo collaborare
e fai tutto quello che vuoi.

354
00:18:34,593 --> 00:18:37,388
La prima cosa che faremo sarà lasciare
i tuoi amici fuori dalla cella.

355
00:18:37,412 --> 00:18:40,024
Vogliamo essere amichevoli.
Le chiavi, le chiavi.

356
00:18:40,048 --> 00:18:41,448
Ah.

357
00:18:45,754 --> 00:18:48,232
Spero che voi ragazzi abbiate passato un bel soggiorno.

358
00:18:48,256 --> 00:18:50,468
Se hai suggerimenti
sul miglioramento della nostra prigione,

359
00:18:50,492 --> 00:18:52,136
basta lasciarlo cadere nella scatola.

360
00:18:52,160 --> 00:18:53,789
Hai un
cassetta dei suggerimenti, vero?

361
00:18:53,813 --> 00:18:55,445
Ne avremo uno domani.

362
00:18:57,783 --> 00:18:59,544
Ora, sceriffo, vieni con noi.

363
00:18:59,568 --> 00:19:01,146
Dove ci stai portando, capo?

364
00:19:01,170 --> 00:19:03,314
Non prenderemo te, solo lui.

365
00:19:03,338 --> 00:19:05,216
Torni al forte,

366
00:19:05,240 --> 00:19:07,886
dillo al capitano Parmenter
che non ci arrendiamo, sceriffo

367
00:19:07,910 --> 00:19:11,172
finché non restituirà la terra
e un grosso riscatto.

368
00:19:11,196 --> 00:19:13,074
Vai avanti, Agarn.

369
00:19:13,098 --> 00:19:14,776
Ditelo al capitano
dare loro i soldi.

370
00:19:14,800 --> 00:19:16,527
Glielo restituirò.

371
00:19:16,551 --> 00:19:18,229
Non penso che
il capitano lo farebbe,

372
00:19:18,253 --> 00:19:20,465
con il tuo sfratto
la truppa dal forte.

373
00:19:20,489 --> 00:19:22,600
Gli darò l'atto
alla terra. Vai, Agarn.

374
00:19:22,624 --> 00:19:24,274
Un'idea molto intelligente, Big Jim.

375
00:19:25,394 --> 00:19:28,078
Va bene, sceriffo, andate via.

376
00:19:31,700 --> 00:19:33,061
Va bene.

377
00:19:33,085 --> 00:19:36,214
Va bene, nella cella,
voi ladri pellerossa.

378
00:19:36,238 --> 00:19:37,938
Dai.

379
00:19:40,859 --> 00:19:44,389
Sceriffo, ho sentito che hai fatto un
bello lo stufato di serpente a sonagli qui.

380
00:19:44,413 --> 00:19:46,213
Entra.

381
00:19:47,833 --> 00:19:50,178
Agarn, non avresti mai dovuto farlo
lascia che Wild Eagle e Crazy Cat

382
00:19:50,202 --> 00:19:51,563
cercare di salvarci.

383
00:19:51,587 --> 00:19:54,416
Come potevo saperlo? Dopo
tutto, Wild Eagle è un capo.

384
00:19:54,440 --> 00:19:56,585
Sì, ma a
capo, è un capo?

385
00:19:56,609 --> 00:19:58,036
È divertente come gli Hekawi

386
00:19:58,060 --> 00:20:00,238
non ho mai veramente ottenuto
il senso di essere indiani.

387
00:20:00,262 --> 00:20:02,440
La prima cosa che abbiamo
l'unica cosa da fare è farli uscire di prigione.

388
00:20:02,464 --> 00:20:04,543
Dopotutto è nostro
colpa se sono lì.

389
00:20:04,567 --> 00:20:06,144
Uomini. Oh, sì, signore.

390
00:20:06,168 --> 00:20:07,529
Capitano, signore. A mio agio.

391
00:20:07,553 --> 00:20:09,431
Qualsiasi parola da
sede territoriale?

392
00:20:09,455 --> 00:20:11,133
No, ma nel mio telegramma per loro,

393
00:20:11,157 --> 00:20:13,334
Ho chiarito che loro
dobbiamo riprenderci la terra

394
00:20:13,358 --> 00:20:15,870
per il forte o questo territorio
resterà senza protezione.

395
00:20:15,894 --> 00:20:18,139
Sì, signore. Al momento,
siamo di fronte al problema

396
00:20:18,163 --> 00:20:20,108
di ottenere Wild Eagle
e Pazzo fuori di prigione.

397
00:20:20,132 --> 00:20:22,110
So che. Noi
certamente lo dobbiamo a loro.

398
00:20:22,134 --> 00:20:23,928
È venuto qualcuno?
con qualche suggerimento?

399
00:20:23,952 --> 00:20:25,430
Sono sorpreso che gli Hekawi

400
00:20:25,454 --> 00:20:27,399
non sono venuto a provare
e salvare il loro capo.

401
00:20:27,423 --> 00:20:29,517
Ci vorranno due settimane prima
gli manca persino.

402
00:20:29,541 --> 00:20:32,921
Non sono il massimo
tribù sentimentale che abbia mai incontrato.

403
00:20:32,945 --> 00:20:35,757
Oh, Wilton, qualcosa
sta succedendo qualcosa di terribile.

404
00:20:35,781 --> 00:20:38,276
Che succede, Jane? Grande Jim
Parker sta per essere impiccato

405
00:20:38,300 --> 00:20:39,894
Capo Aquila Selvaggia e Gatto Pazzo.

406
00:20:39,918 --> 00:20:41,629
Sei sicuro che lo sia?
provare ad appenderli?

407
00:20:41,653 --> 00:20:44,065
Ha un'impalcatura
costruito con botola

408
00:20:44,089 --> 00:20:46,568
e pendenti sono due
Pezzi di corda da 6 piedi con cappi.

409
00:20:46,592 --> 00:20:49,587
Ora, ecco cosa
Chiedo un'impiccagione.

410
00:21:01,022 --> 00:21:04,736
Davvero, sceriffo, credo
stai commettendo un grosso errore.

411
00:21:04,760 --> 00:21:07,238
Non proprio
sul serio, ieri sera.

412
00:21:07,262 --> 00:21:10,942
Mi sto solo divertendo. Hekawas
sempre in giro.

413
00:21:10,966 --> 00:21:12,227
Giusto.

414
00:21:12,251 --> 00:21:14,529
Sei nuovo da queste parti. Chiedi a chiunque.

415
00:21:14,553 --> 00:21:16,732
Noi siamo la tribù amante del divertimento.

416
00:21:16,756 --> 00:21:19,333
OH. Le cose hanno
sono cambiati, vero? Ehm?

417
00:21:19,357 --> 00:21:22,087
Ieri sera eri un
coppia di coraggiosi coraggiosi,

418
00:21:22,111 --> 00:21:24,388
e oggi sei semplicemente
un paio di codardi.

419
00:21:24,412 --> 00:21:26,190
Niente è cambiato.

420
00:21:26,214 --> 00:21:27,909
Ieri sera, noi codardi.

421
00:21:27,933 --> 00:21:30,145
Siamo codardi oggi.

422
00:21:30,169 --> 00:21:32,179
Domani, noi codardi.

423
00:21:32,203 --> 00:21:34,763
Lo dici tu, noi codardi.

424
00:21:35,841 --> 00:21:38,520
Ti chiedo di rilasciarli
finché non avranno avuto un giusto processo.

425
00:21:38,544 --> 00:21:40,355
Il Capitano ha ragione. Conosco la legge.

426
00:21:40,379 --> 00:21:43,430
Deve consentirne uno
Segnale di fumo all'avvocato.

427
00:21:45,050 --> 00:21:46,794
Cosa tutti
sembra che si stia dimenticando

428
00:21:46,818 --> 00:21:49,848
che io sono la legge
qui a Parkersville.

429
00:21:49,872 --> 00:21:52,249
La avverto, signor Parker,
stai andando troppo lontano.

430
00:21:52,273 --> 00:21:54,418
Sarei felice di discutere
con te, capitano,

431
00:21:54,442 --> 00:21:55,904
dopo l'impiccagione.

432
00:21:55,928 --> 00:21:58,857
Discutetene adesso
è ancora fresco nella tua mente.

433
00:21:58,881 --> 00:22:01,226
Sali sul patibolo.

434
00:22:10,058 --> 00:22:12,820
Capitano, non può permetterglielo
fatelo ai nostri due amici.

435
00:22:12,844 --> 00:22:14,956
Wilton, fai qualcosa.

436
00:22:14,980 --> 00:22:16,507
Beh, c'è solo
una cosa da fare.

437
00:22:16,531 --> 00:22:18,576
Metto Parker sotto
arresti domiciliari nel forte

438
00:22:18,600 --> 00:22:20,028
e sopportarne le conseguenze.

439
00:22:20,052 --> 00:22:22,347
Capitano, non credo
sarà necessario.

440
00:22:22,371 --> 00:22:24,716
Ho un'idea. Ehi, sceriffo?

441
00:22:24,740 --> 00:22:26,851
Sì, che succede, O'Rourke?

442
00:22:26,875 --> 00:22:28,469
È consuetudine in questo territorio

443
00:22:28,493 --> 00:22:30,438
dare a tutti
un funerale militare.

444
00:22:30,462 --> 00:22:31,689
Se non ti dispiace,

445
00:22:31,713 --> 00:22:33,858
vorremmo avere il nostro
il trombettiere suona "Taps".

446
00:22:33,882 --> 00:22:36,811
Per due indiani?

447
00:22:36,835 --> 00:22:40,699
Sembra un po'
fuori dall'ordinario ma...

448
00:22:40,723 --> 00:22:43,518
Bene, vai avanti se lo è
ti renderò felice.

449
00:22:43,542 --> 00:22:46,304
Me, non renderà felice.

450
00:22:46,328 --> 00:22:47,889
Solo un minuto, sergente.

451
00:22:47,913 --> 00:22:49,457
Sono il leader della banda.

452
00:22:49,481 --> 00:22:51,476
Vado a prendere il mio sax e
torna indietro e suona "Rubinetti".

453
00:22:51,500 --> 00:22:52,660
Stai zitto, vuoi?

454
00:22:52,684 --> 00:22:55,802
Dobbs, colpisci il tuo
nota alta, va bene?

455
00:23:18,143 --> 00:23:19,843
Dai.

456
00:23:21,696 --> 00:23:22,696
Qui.

457
00:23:24,283 --> 00:23:25,409
Bel lavoro, Dobbs.

458
00:23:25,433 --> 00:23:26,561
Bene, grazie, signore.

459
00:23:26,585 --> 00:23:29,118
E tu sei il nuovo
leader della banda.

460
00:23:30,239 --> 00:23:32,450
Oh, sergente.

461
00:23:42,818 --> 00:23:44,278
Bene, congratulazioni, capitano.

462
00:23:44,302 --> 00:23:46,014
È stato intelligente da parte tua
per ottenere Washington

463
00:23:46,038 --> 00:23:48,650
appropriarsi del terreno circostante
il forte per la difesa nazionale.

464
00:23:48,674 --> 00:23:49,901
Ah, grazie, sergente.

465
00:23:49,925 --> 00:23:51,636
E ho anche ricevuto il
Ufficio per gli affari indiani

466
00:23:51,660 --> 00:23:53,120
restituire la terra
agli Hekawi.

467
00:23:53,144 --> 00:23:55,089
Dov'è Big Jim Parker adesso, signore?

468
00:23:55,113 --> 00:23:56,724
Sta andando a Washington.

469
00:23:56,748 --> 00:23:59,260
Gli ci vorranno sei mesi
cercare di riprendersi le sue partecipazioni.

470
00:23:59,284 --> 00:24:00,778
Oh, se posso suggerire, signore,

471
00:24:00,802 --> 00:24:03,231
dovremmo continuare con
la celebrazione del Giorno dei Fondatori.

472
00:24:03,255 --> 00:24:05,599
Buona idea. Sergente, voglio
a radunare gli uomini.

473
00:24:05,623 --> 00:24:07,501
Dobbs, prendi il nostro
banda musicale insieme.

474
00:24:07,525 --> 00:24:08,586
Giusto, capitano.

475
00:24:08,610 --> 00:24:10,371
Sì, signore.

476
00:24:21,557 --> 00:24:24,201
Ho organizzato il mio
propria banda, capitano.

477
00:24:24,225 --> 00:24:26,570
Pronto, Stanley.
Pronto, Livingstone.

478
00:24:26,594 --> 00:24:28,372
Colpiscilo!

479
00:24:34,803 --> 00:24:37,037
Oh, sergente.